Auf Hochdeutsch: Böse Beschimpfung wörtl.: Du bekommst gleich das Fenster ins Gesicht, dann kannst Du mich vom Boden aus betrachten und herumweinen!
Du kriagsch glei ’s Fenschdr ens Gsichd, no kosch me vom Boda aus ogugga ond rombralla!
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Du kriagsch glei ’s Fenschdr ens Gsichd! = Du bekommst gleich eine Ohrfeige! wörtl.: Du bekommst gleich das Fenster ins Gesicht
- Du kriagsch glei ’s Wellholz uff ’s Hirn! = Du bekommst gleich das Nudelholz auf den Kopf!
- Du kriagsch glei ois uff da Nischl = Du bekommst gleich einen Schlag auf den Kopf
- Du kriagsch heit au da Arsch net hoch = Du bist heute faul wie die Sünde! wörtl.: Du bekommst heute den Hintern nicht hoch!
- Du läsch au dr Herrgott an guada Mo sei! = Du bist so faul! wörtl.: Du lässt auch den Herrgott einen guten Mann sein.
- Du laufsch au an Medr neba dr Kapp. = Du bist völlig aus der Spur. wörtl.: Du läufst auch einen Meter neben der Mütze.
- Du laufsch jo vrboda rom! = Du bist völlig unpassend gekleidet! wörtl.: Du läufst ja verboten herum!
- Du laufsch rom wie d’Henn beim Regaweddr! = Du machst ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter! wörtl.: Du läufst herum, wie eine Henne bei Regenwetter